Լեզու և լեզվաբանություն= Язык и языкознание= Language and linguistics

Ֆրանսերեն դարձվածքների հայերեն թարգմանության մասին

Բարլեզիզյան, Ա. Կ. (2016) Ֆրանսերեն դարձվածքների հայերեն թարգմանության մասին. Լեզու և լեզվաբանություն = Язык и языкознание = Language and linguistics, № 2. pp. 17-24. ISSN 1829-0183

[img]
Preview
 PDF
Download (263Kb) | Preview

    Abstract

    В настоящей статье предлагается обобщающая классификация переводов французских фразеологизмов на армянский язык, согласно которой выделяются три основных случая: 1. эквиваленты, которые подразделяются на полные, частичные, абсолютные и относительные, 2. контекстуально обусловленные варианты, и 3.описательные переводческие соответствия. Предлагаемая классификация касается не только армяно-французских переводческих соответствий и в силу своего универсального характера может быть применена для любой пары языков. The article presents a general classification of Armenian translated French idioms, based on which three main varieties of translation are pointed out: a) equivalents, that can be complete, partial, absolute and relative, b) contextual versions and c) descriptive translations.The presented classification is actual not only for French – Armenian, but for any other pair of languages.

    Item Type: Article
    Additional Information: Ֆրանսերեն դարձվածքների հայերեն թարգմանության մասին: About the Armenian Translation of the French Idioms.
    Uncontrolled Keywords: Բարլեզիզյան Ա. Կ., BarlezizyanA. K.
    Subjects: P Language and Literature > P Philology. Linguistics. General > P306-310 Translating and interpreting
    Divisions: UNSPECIFIED
    Depositing User: Dr. Tigran Zakaryan
    Date Deposited: 28 Aug 2019 11:57
    Last Modified: 28 Aug 2019 11:57
    URI: http://ll.asj-oa.am/id/eprint/280

    Actions (login required)

    		 View Item
    Լեզու և լեզվաբանություն= Язык и языкознание= Language and linguistics կիրառում է «Ստեղծագործական համայնքներ» հեղինակային իրավունքի արտոնագիրը համաձայն որի հեղինակները պահպանում են իրենց հոդվածների հեղինակային սեփականության իրավունքը, ինչպես նաև հեղինակը թույլ է տալիս ցանկացած անձի բեռնաթափել, օգտագործել, վերատպել, ձևափոխել, տարածել հոդվածները այնքան ժամանակ, քանի դեռ հոդվածի իրական հեղինակ(ներ)ի և սկզբնաղբյուրի վրա կատարվում է հղում։ Հիմնական դեպքերում սույն արտոնագրի սկզբունքը կարող է իրականացվել պարզ մեջբերման տեսքով: Արտոնագրման սույն տեսակը նախագծվել է որպեսզի հեշտացվի բաց մատչելիության հրատարակչական մոդելի տարածումը: Գիտական աշխատանքների համար կիրառելով արտոնագրման այս մոդելը, ստեղծվում են նախապայմաններ հրապարակումները ազատորեն հասանելի դարձնելու հանրությանը
    Լեզու և լեզվաբանություն= Язык и языкознание= Language and linguistics applies the Creative Commons Attribution License (CCAL) to all works we publish. Under the CCAL, authors retain ownership of the copyright for their article, but authors allow anyone to download, reuse, reprint, modify, distribute, and/or copy articles, so long as the original authors and source are cited. In most cases, appropriate attribution can be provided by simply citing the original article. This broad license was developed to facilitate open access to, and free use of, original works of all types. Applying this standard license to your own work will ensure your right to make your work freely and openly available.